Kamis, 08 Januari 2015

Kantai Collection - 01


Seharusnya bisa lebih cepat, tetapi waktunya bersamaan dengan UAS, sih. Karena ini kartun tentang kapal, istilah-istilahnya pun memakai istilah Angkatan Laut. Saya sudah merencanakan akan menggarap kartun Kantai Collection sejak setahun lalu sehingga saya pun baca referensi dari sana-sini. Informasi dari situs resmi TNI sangat berguna, lo. Satu hal, jangan terlalu memercayai istilah perkapalan dari Wikipedia Indonesia. Di sana kebanyakan tidak konsisten dan agak ngawur. Tentu saya juga mengambil referensi dari Kamus Besar Bahasa Indonesia juga. Saya akan menuliskan beberapa istilah dahulu. Setidaknya beberapa yang muncul di episode satu.

JENIS KAPAL

艦 "kan" = kapal perang
駆逐艦 "kuchikukan" = kapal perusak
軽巡洋艦 "keijunyoukan" = kapal penjelajah (ringan)
重巡洋艦 "juujunyoukan" = kapal penjelajah (berat)
航空母艦 "koukuubokan" = kapal induk
戦艦 "senkan" = kapal tempur

ISTILAH

艦隊 "kantai" = armada
艦娘 "kanmusu" = gadis kapal
深海棲艦 "shinkaiseikan" = kapal laut dalam
鎮守府 "chinjufu" = pangkalan (angkatan laut)
提督 "teitoku" = laksamana
旗艦 "kikan" = kapal bendera
司令官 "shireikan" = panglima/komandan
攻撃隊 "kougekitai" = skuadron pengebom
水雷戦隊 "suiraisentai" = regu torpedo
支援艦隊 "shienkantai" = armada bala bantuan
航空戦隊 "koukuusentai" = divisi induk
一航戦 "ikkousen" = divisi induk I
機動部隊 "kidoubutai" = gugus tugas
単従陣 "tanjuujin" = formasi berbanjar

Secara teknis, kapal perang dan kapal tempur itu berbeda. Kapal perang merupakan kata umum sedangkan kapal tempur merupakan kata khusus. "Ikkousen" adalah lakuran dari "daiichi koukuu sentai". Angka atau nomor armada, saya menggunakan huruf romawi. Mengapa formasi berbanjar? Bukan formasi garis lurus? Saya mengambilnya berdasarkan latihan baris-berbaris ketika SD/SMP/SMA. Dulu pernah diajari tentang baris berbanjar dan bersaf tidak? Terkadang suatu istilah tidak perlu dipikir susah.

Bagi kalian yang ingin memberi masukan, silakan. Saya bahkan berharap sekali ada seseorang dari sekolah Angkatan Laut yang memberi masukan tentang istilah. Saya pun masih awam tentang istilah-istilah perkapalan. Sebab modal saya hanya membaca dan pengalaman sehari-hari.

Unduh!

[CenatCenut]_Kantai_Collection_-_01_[15442E66].mkv - 213.4 MB
Shared | Tusfiles | Solidfiles | Embedupload | Files | Torrent | Kumpulbagi
Penting!
Tambal

[CenatCenut]_Kantai_Collection_-_01_(480p)_[FBA69A55].mp4 - 112.8 MB
Shared | Tusfiles | Solidfiles | Files | Torrent | Kumpulbagi
5 Cenat♥Cenut: Kantai Collection - 01 Seharusnya bisa lebih cepat, tetapi waktunya bersamaan dengan UAS, sih. Karena ini kartun tentang kapal, istilah-istilahnya pun memakai i...

17 komentar:

  1. jalan2 disini om siapa tau dapat
    http://www.maritimeworld.web.id/
    http://informasipelaut.blogspot.com/

    BalasHapus
  2. Makasih untuk episode 1-nya, admin.
    Tapi jangan di ambil pusing dengan istilah perkapalan ya. :D

    BalasHapus
  3. minta soft sub nya dong, terlanjur download horible

    BalasHapus
  4. Minta bokonya dong bang... :3

    BalasHapus
  5. Kuchikukan itu Destroyer 'kan ya?
    Daripada diterjemahkan jadi Kapal Perusak mungkin lebih cocok kalo diterjemahkan jadi Kapal Penghancur.
    Maknanya sama 'kan?

    BalasHapus
    Balasan
    1. Kamu mau saya lempar Kamus Besar Bahasa Indonesia? Atau kamu enggak langsung tanya ke TNI AL?

      Hapus
    2. Kapal Perusak itu istilah resmi TNI AL tho. :/

      Hapus
    3. istilah baru kali:
      Destroyer: Kapal Penghancur
      Cruiser : Kapal Peremuk
      Battleship : Kapal Petarung
      SubMarine : Tarakir Erika (nah loh)

      Hapus
  6. Pak, musim ini gak ngerjain Si Golongan Darah?

    BalasHapus
  7. Permisi Kakak" yang cantik/ganteng :3
    mau Ijin promot..

    Download Anime Batch & Anime Movie Subtitle Indonesia Gratis.
    Visit => http://awbatch.blogspot.com

    yang mau request batch silakan komen di chatbox AWBatch & Jangan lupa buat bantu share ya.. :3

    ~sangkyu~

    Mohon maaf kalo updatenya masih sedikit..
    maklum adminnya cuman 1 :3

    BalasHapus

< >